'(부탁) 일 좀 도와주시면 고맙겠습니다'를 영어로 하면? - 10/31(수)

Good morning everyone,   10월 31일 수요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다! 영어 회화, Yes, you can!   아침 영어 한마디 - 매일 아침 꼭 3번 말하고 쓰기 입니다!!   - 희망 -   희망이 없으면 노력도 없다. 희망이 없는데, 노력할 사람이 어디 있겠는가. 노력하는 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다. 목표 없이 일하는 사람은 없다. 골인지점 없이 달리는 마라토너는 없다. 희망을 먼저 가지자. 그리하면 자연히 노력하는 사람이 될 테니까. -사무엘 존슨-   Today's English expression ( 비지니스영어 - 일 부탁하기(1) )    일 좀 도와주시면 고맙겠습니다. :                          It would be great if you could give me a hand.   -> 여러분, 회사에서 동료나 부하직원들에게 일을 부탁하는 경우는 참 많죠.     상대에게 부탁하는 것이니까, 좀 정중한 표현을 쓰고 싶다고, Please 만 계속 쓰는 것도     좀 단순하죠. 그리고, 도와주다의 뜻으로 Please help.... 만 쓰는 것도 단순하고요.     비지니스 영어에서 잘 쓰는 표현이, please 대신에,     It would be great if you could..... ...해 주실수 있다면 고맙겠습니다. 그리고,     help 대신에,  give someoe a hand   (사람에게) 손을 빌려주다, 즉, 도와주다.     의 표현도 잘 씁니다. ' 혹시, 시간있으면 저 좀 도와주세요! 의 표현입니다.    A : Are you busy right now?      It would be great if you could give me a hand.      I am trying to organize the handouts for the meeting.  B : Of course, I'll be with you in a minute.    A : 지금 바빠요. 일 좀 도와주시면 좋겠는데요....       미팅에서 여러분에게 나눠줄 자료를 준비하고 있어요.   B : 물론 도와드려야죠. 금방 갈께요.      ** handouts ; (명) (회의등에서) 배포하는 자료, 인쇄물.   -> 이 표현은 다음과 같이 많이 쓰입니다!!     It would be great if you could help me out.                             도와주시면 참 고맙겠습니다.    It would be great if you could check these invoices.                                  이 청구서들을 체크해 주시면 고맙겠습니다.    위 표현을 이메일에서 쓴다면?!    ( 내일 아침 제일 먼저, 고객들에게 브로셔를 보내는 일을, 부하직원에게 도와달라고 )    Hi Mark,    I'm trying to get the brochures sent out to our clients first thing tomorrow morning.  It would be great if you could give me a hand.  Let me know if you can stop by my office later.    Best,  Johnny Five    마크씨,    내일 아침 가장 먼저 할일로, 고객들에게 브로셔를 보내려고 하고 있어요.  혹시 일 좀 도와줄수 있다면, 정말 고맙겠습니다.  나중에 제 사무실에 잠깐 들를 수 있는지 알려주세요.    쟈니 파이브    ** get the brochures sent out ; 브로셔들이 발송되게 하다. 여기서, get 은 ..하게 하다                                                   의 사역의 뜻으로 해석하면 좋습니다.  ** first thing in the morning ; 아침에 가장 먼저 해야하는 일로, 할 일로,  ** stop by ; ...에 잠깐 들르다.....에 가는 중에 잠깐 들르다.     < 이 표현도 외우세요 >   -> A : Would you give me a hand?   저 좀 도와줄래요?    B : I would be glad to.    기꺼이.   < 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말해 보세요.   1. 혹시, 일 좀 도와주시면 고맙겠습니다.   Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )   친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!   1. Today's English from Tokyo 1024 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 ) 2. Blogs : http://www.canspeak.net    3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'부록을 참조해 주세요'를 영어로 하면? - 10/30(화)

Good morning everyone,   10월 30일 화요일, 아침기온이 13도, 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다! 영어 회화, Yes, you can!   아침 영어 한마디 - 매일 아침 꼭 3번 말하고 쓰기 입니다!!   - 희망 -   희망이 없으면 노력도 없다. 희망이 없는데, 노력할 사람이 어디 있겠는가. 노력하는 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다. 목표 없이 일하는 사람은 없다. 골인지점 없이 달리는 마라토너는 없다. 희망을 먼저 가지자. 그리하면 자연히 노력하는 사람이 될 테니까. -사무엘 존슨-   Today's English expression ( 비지니스영어 - 질의응답(3) )    부록을 참조해 주세요. :  Please refer to the appendix.   -> 여러분, 회의에서 쓸 자료를 만들때, 본 내용은 가능한 한 알기 쉽게 요약해서 만들고,     회의후 돌아가서 보기를 바라는 내용등, 자세한 내용은 보통 부록으로 자료의 맨 끝에     넣죠. 이런 부록 자료(appendix)를 보라고 할 때, look 이나 see 를 쓰기 보다는,     비지니스 영어 에서는, refer to...를 많이 씁니다.  refer to... 는 ....를 참조하다,     ...를 참고하다,...를 조회하다 의 뜻으로 많이 쓰입니다.     예를들어, refer to a dictionary. 는 사전을 참조하다(찾아보다).    A : Could you tell us how you got the figures on page 6?  B : Thank you for your question. Please refer to the appendix.    A : 페이지 6에 있는 숫자의 근거(어떻게 낸 건지)를 알려주실래요?  B : 질문 감사합니다. 부록을 참조해 주세요. (부록을 봐 주세요).      ** figure ; (명) 숯자   ** appendix ; (명) 부록   -> 다음과 같이 많이 쓰입니다!!     Please refer to the chart in the appendix.                                   부록에 있는 차트를 참조해 주세요.     Please refer to page 3 of the appendix.                                   부록자료의 페이지 3을 참조해 주세요.    다음 예문도 참고하세요!!    ( 해외전략에 대해서 토의하는 회의가 끝나려고 하는 장면 )   A : I guess we went over all the topics.      Does anyone have any questions? B : Oh, yes. Even though it's not on the agenda,      I was wondering if I could ask about the Tokyo office.      How many staff will be sent there? A : Please refer to the appendix. We'll be talking about the operation      in Japan during the next meeting.   A : 오늘의 의제(어젠다)는 다 얘기한 것 같습니다. 뭔가 질문 있으신 분 계세요? B : 아, 예. 의제(어젠다)에는 없는 사항입니다만, 도쿄 오피스에 대해서 질문을 좀      해도 괜찮겠습니까. (해도 돼는지 궁금했습니다만). 시테프는 몇명 파견 얘정입니까? A : 부록을 참조해 주세요. 도쿄 오피스의 운영에 대해서는 다음 미팅에서 얘기할 겁니다.     ** go over ; 하나하나 자세히 살펴보다.  ** even though ; 비록...할지라도  ** I was wondering if I could ask about.... ; ...해도 되는지 궁금했습니다.                                                                     ...해도 괜찮겠습니까?  ** operation ; (조직, 팀의) 운영,     < 이 표현도 외우세요 >   -> Complete the exercise without referrring to a dictionary.          사전은 참조하지 말고, 연습문제를 완성하시오.   < 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말해 보세요.   1. 부록을 참조해 주세요.   Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )   친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!   1. Today's English from Tokyo 1023 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 ) 2. Blogs : http://www.canspeak.net    3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'(새로운 정보) 바로바로 업데이트 해 드리겠습니다'를 영어로 하면? - 10/29(월)

Good morning everyone,   10월 29일 월요일, 아침기온이 16도, 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다! 영어 회화, Yes, you can!   아침 영어 한마디 - 매일 아침 꼭 3번 말하고 쓰기 입니다!!   - 희망 -   희망이 없으면 노력도 없다. 희망이 없는데, 노력할 사람이 어디 있겠는가. 노력하는 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다. 목표 없이 일하는 사람은 없다. 골인지점 없이 달리는 마라토너는 없다. 희망을 먼저 가지자. 그리하면 자연히 노력하는 사람이 될 테니까. -사무엘 존슨-   Today's English expression ( 비지니스영어 - 질의응답(2) )    (새로운 정보) 바로바로 업데이트 해 드리겠습니다. :  We'll keep you posted.   -> 여러분, 큰 프로젝트가 진행되고 있는 동안은, 매주, 아니면 매달 진행상황에 대한     보고 회의가 있기 마련이죠. 현재까지 얼마나 진행되었는지, 현안은 뭔지, 당장의     리스크는 뭔지 등등...., 회의에서 보고 된 현안이나, 리스크등에 대해서는 회의     참가자들이 회의후에서 진행상황을 알고 싶어들 하죠. 그래서, 회의 끝나면서,     꼭 이 표현써서 안심시키는게 중요한데, '회의후에도, 새로운 정보가 있을 때마다,     바로바로 알려드리겠습니다'.'라고 할 때 쓰는 표현입니다.     또, 참가자가 새로운 정보가 있을 때마다, 바로바로 알려달라고 부탁할 때는,     Please, keep me posted. 라고 하면 됩니다.   -> 우리가 '우체통' 이란 뜻으로 잘 알고 있는 단어 post 는 동사로의 원래 뜻은,      ' 공공장소에 정보나 안내를 붙이다, 게시하다'의 뜻입니다. 즉, 최신 정보를 알리다,     전하다 의 뜻이 되는 것이죠.   -> keep one posted = to keep someone updated ...에게 최신정보가 연락되게 하다.   -> 인터넷 웹사이트에 사진을 올리다, 라고 할때도 동사 post 를 써서,     She posted a photo on her website.      A : We're glad that the project is showing steady progress.      Could you let me know if anything comes up?  B : Of course, We'll keep you posted.    A : 프로젝트가 착실히 진행되고 있는 것을 보디(들으니), 안심입니다.       무신일이 있으면 알려주실래요?  B : 물론입니다. 수시로 (바로바로) 알려드리겠습니다.      ** steady ; (형) 착실한, 안정된, 한결같은   -> 다음과 같이 많이 쓰입니다!!     We'll keep you posted on the latest information.                                   최신 정보에 대해서 수시로 알려드리겠습니다.     We'll keep you posted if there are any changes.                                    뭔가 변경이 있으면, 수시로 연락하겠습니다.    위 표현을 이메일 영어에서 쓰면?     ( 프로젝트 진행상황을 이메일도 보냈더니, 그에 대한 피드백이 왔을때,    앞으로도, 뭔가 있으면 바로바로 연락해 드리겠다고 답장하는 이메일 표현)    Dear Eli,    Thanks for the feedback on the project's progress.  We'll keep you posted if anything comes up.    Best,  Kim    에라이씨,    프로젝트 진행상황에 관한 피드백 감사합니다.  (앞으로도) 뭔가 있으면, 바로바로 연락해 드리겠습니다.    김     ** progress ; 진행, 진보     < 이 표현도 외우세요 >   -> We'll keep you posted if anything comes up.   < 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말해 보세요.   1. (새로운 정보) 바로바로 업데이트 해 드리겠습니다.   Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )   친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!   1. Today's English from Tokyo 1022 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 ) 2. Blogs : http://www.canspeak.net    3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'이 호텔로 가는 방법 좀 알려주실래요?'를 영어로 하면? - 10/26(금)

Good morning everyone,   10월 26일 금요일, 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다! 영어 회화, Yes, you can!   아침 영어 한마디 - 매일 아침 꼭 3번 말하고 쓰기 입니다!!   - 열정 -   인생을 살아가면서 어떤 피라니아(어려움)를 만나도 멈추거나 피하지 않고 그 목표를 향해 나아갈 수 있는 원동력은 바로 열정이다. 열정은 그 어떤 성공의 멘토보다 강렬하다. 그것은 끊임없이 앞으로 나아가게 하는 에너지이자 격려와도 같다. -호아킴 데 포사다의 '피라니아 이야기' 중에서 -   Today's English expression ( 기초영어 - 이 호텔로 가는 길(방법) )    이 호텔로 가는 길(방법)좀 알려 주실래요? :                       Could you tell me the way to this hotel?   -> 여러분, 시내에서 호텔로 가는 길을 모를 때, 상대에게 호텔 위치가 나와 있는 지도를     보여주면서 이렇게 물어보죠. ' 이 호텔로 가는 방법 좀 알려주세요'라고. 즉,     the way to....'....에 가는 방법'을 물러보는 것이죠. 또 한가지 방법은,      '이 호텔까지 어떻게 가는지'라고 물어보는 것이죠. 그래서, how to get to..     를 써서, Could you tell me how to get to this hotel? 라고 물어봐도 돼죠.     같은 질문이 됩니다. the way to..는 ..에 가는 방법(길), how to get to..는 어떻게     가는지. 이 두 표현, 아주 많이 씁니다.    A : Could you tell me the way to ABC Department Store?  B : Let me draw a map for you.  A : Thank you.    A : ABC 호텔에 가는 방법(길) 좀 알려주실래요?  B : 제가 지도를 그려드릴께요.  A : 감사합니다.     ** draw a map ; 지도를 그리다   -> Could you show me the way to.... ? ...에 가는 방법(길) 좀 보여주실래요?      처럼, 동사 show 도 많이 쓰죠. 지도를 보면서 알려주다, 안내해 주다의 뜻이      포함되죠!     Could you show me the way to this hotel?   Could you show me how to get to this hotel?    다음 표현들 참고하세요!    A : Can you tell me how to use this video camera? B : Oh, I'm bad with this stuff. (이런 것에는 좀 약해요, 잘 몰라요)      Ask Jane. (제인한테 물어보세요) A : Okay.    ** I am good at..... ; ..를 잘하다. I am bad with... ; ...를 잘 못하다 (모르다).  ** this stuff ; 이런 것들     < 이 표현도 외우세요 >   -> Could you tell me the way to ABC Hotel from Seould Station?   < 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말해 보세요.   1. 이 호텔로 가는 길(방법)좀 알려 주실래요?   Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )   친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!   1. Today's English from Tokyo 1021 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 ) 2. Blogs : http://www.canspeak.net    3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.