아침영어, '나는 그때 차가 멈추는 소리를 들었다'를 영어로 하면? - 10/23(월)

Good morning everyone,

10월 23일 월요일 아침기온이 18도 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

If the sky that we look upon should tumble and fall,

and the mountain should crumble to the sea,

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear,

just as long as you stand, stand by me.

혹시라도 우리가 쳐다보는 하늘이 무너져서 땅으로 떨어지고,

산이 부서져서 바다로 가라앉는다 해도,

나는 울지 않을 거예요,

나는 눈물 흘리지 않을 거예요,

단지 그대가 내 곁에 있는 한.

- John Lennon 의 stand by me 가사에서 -

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-87 )

-> 여러분, 우리 지난주 금요일부터 to부정사의 마지막강의로,'지각동사(知覺動詞)'뒤에는 'to부정사'를 쓰지 안고, 

원형동사를 써야 한다는 것에 대해서 공부하기 시작했습니다. 

이 지각동사의 쓰임에 대한 설명이 to부정사의 문법편에서 나오는 이유는, to부정사를 갖는 타동사와 비교해서 

지각동사의 쓰임새를 정확히 이해해서 작문이나 영어 회화에서 올바르게 사용하라는 것이죠.

그러니까, 앞으로의 희망, 바램, 기대, 결심, 계획등을 나타내는 타동사, want, hope, wish, expect, allow 등의 뒤에는 to부정사를 써서 나타내야 하는데, 그에 반해서 지각동사 see, hear, feel 는 앞으로의, 미래의 일을 나타내는 동사가 아니니까, 뒤에서는 to부정사를 안 쓰/못 쓴다. 대신, 원형동사를 쓴다는 것이죠. 우리 지난주 금요일에 다음 표현을 비교햇습니다. 

( 다음의 표현에서는 me 뒤에 to study 로 to부정사가 왔습니다 )

My mother wants me to study abroad.

My mother would like me to study abroad.

My mother wishes me to study abroad.

My mother expects me to study abroad.

My mother asks me to study abroad.

My mother advises me to study abroad.

My mother allows me to study abroad.

My mother permits me to study abroad.

이에 반해서, 다음의 문장에서는, 원형동사가 오고 있죠.

혹시, 여기 누군가 제 아이가 몇분전에 여기서 놀고 있는 것 보신 분 계세요?

=> Did anyone see my child play here a few minutes ago?

(어제) 나는 비행기가 이륙하는 것을 보았다.

=> I saw the airplane take off.

** 지각동사 saw 뒤에서는, 원형동사 take 를 써야 하는 것이죠. takes 라고 해도 안되고, to take 라고 해도 안 되죠.

나는 그가 화살처럼 빨리 달리는 것을 보았다.

I saw him run as fast as an arrow.

** 위, 문장에서, see (보다) 가 지각동사이고, 뒤에 my child가 목적어, 그 위에 play 가 원형동사 = 원형부정사 인 것입니다.

-> 다시 한번 이해해 볼까요?

왜, 타동사 want, expect, ask, advise, allow 뒤에는 to부정사를 쓰고, 지각동사 see, hear, feel 뒤에는 원형동사가 오는 것일까요? 

to부정사의 원래 개념은 (지금부터, 앞으로) 할 행동을 말하는 것이죠. 꼭, 지금부터, 앞으로 할 행동입니다. 

My mother advises me to study abroad. 의 문장에서도, ' 어머님은 나에게 (앞으로) 유학하라고 조언하십니다. 

이죠. 그래서, (앞으로의) 희망, 바람, 기대 등을 나타내는 타동사 뒤에는 to부정사를 써서 나타내야 하는 것이죠.

반면에, 지각동사의 경우는, '나는 (어제) 비행기가 이륙하는 것을 보았다.'. '나는 (평소에) 그가 화살처럼 빠르게 달리는 것을 보았다.' 처럼, 

내가 본 사실에 대해서 말하는 것이죠. 앞으로 할 행동이 아니고, 내가 지금 보고 있는, 아니면, 이미 본 행동, 사실을 표현하는 것이죠. 

그래서, ....한 사실을 보았다. 이니까, 현재 원형동사로 ..한 사실을 나타내는 것이죠. 

이 점을 분명히 이해하고 보시면, 지각동사 뒤에는 원형동사를 쓴다는 문법이 확실히 이해되실 겁니다.

다음 내용도 참고하세요!!

  

자, 지각동사 see (...를 보다), 듣다 ( hear ) 를 사용해서, 예문을 영어로 해 볼까요?

A : I saw him in the park.

B : What was he doing there?

A : He was walking with her arm in arm.

A : 그를 공원에서 보았어요.

B : 그가 뭐하고 있었어요?

A : 그는 그녀와 팔짱끼고 걷고 있었어요.

위, 대화에서 '나는 그가 그녀와 팔짱끼고 공원에서 걷고 있는 것을 보았다' 를 영어로 하면? 

I saw + He was walking with her arm in arm.

이 문장을 하나로 하면,

I saw him walk with her arm in arm in the park.

** 지각동사 saw 뒤에서는, 원형동사 walk 를 써야 하는 것이죠. walks 라고 해도 안되고, to walk 라고 해도 안 됩니다.

나는 그때 차가 멈추는 소리를 들었다.

나는 들었다. +그때 차가 멈추다.

I heard + a car stops then.

이 문장을 하나로 하면?

I heard a car stop then.

** 차를 한대로 여겨서, a car 로 표현.

** stop 은, to stop 이 아니고, stops 도 아니고, 원형 stop 으로 해서 표현해야 하는 것입니다.

그녀는 그 방에 들어오자마자, 누군가 자신의 이름을 부르것을 들었다.

As soon as she entered the room, she heard someone call her name.

자, 이제 지각동사에 대해서 좀 이해가 되시죠?

 오늘의 표현 

I heard a car stop then.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2306 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.