아침영어, '니가 무슨 결정을 하던, 난 괜찮아'를 영어로 하면? - 10/30(월)

Good morning everyone,

10월 30일 월요일 아침기온이 14도 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

I must be crazy now, maybe I dream too much,

But when I think of you, I long to feel your touch.

난 지금 미치도록 그대를 사랑하는 것 같아요, 아마도 그대에 대해서 

너무 많이 꿈을 꾸는 건지도 모르겠어요.

하지만, 어떻게해요, 그대를 생각하면 (할때 마다) (나를 꼬옥 껴안아 주는)

그대의 텃치를 너무도 느끼고 싶은걸요.

-- Celine Dion 의 I love you 가사에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 양보(讓步)를 나타내는 접속사 - 2 )

-> 여러분, 우리 지난주 목요일부터, '양보(讓步)절' 을 만들어주는 접속사에 대해서 공부하기 시작했습니다. 

양보의 뜻을 나타낸다는 것은, '언제, 어디서, 누가, 왜, 뭘 해도/하던 상관없이.....의 표현을 말한다는 것이죠.

이렇게 양보의 뜻을 나타내는 문장을 만들어 주는 접속사는 다음의 6개임도 공부했습니다.

Whatever,,,,, -> 의문사 what + ever

Whichever...., -> 의문사 which + ever

Whoever,,,,,,  -> 의문사 who + ever

However...,  -> 의문사 + ever

Whenever....,  -> 의문사 + ever

Wherever.....,  -> 의문사 + ever

우리 어제 다음의 예문들을 공부했죠.

누가 전화해도, 나 전화 안 받을 거야.

(여러개 중에) 니가 어떤 것을 고르던, 내일 반납해.

무슨일이 있어도, 난 항상 당신을 사랑할 거예요.

Whoever calls me, I don't want to answer the phone.

Whichever you take, please return it tomorrow.

Whatever happen, I will always love you.

무엇을 하던지, 제대로 하라.

그가 무슨말을 하던지, 너는 그의 말을 듣지 말아야 한다.

뭘해도 좋은데, 그 열쇠들은 잃어버리면 안 되.

Whatever you do, do it properly.

Whatever he may says, you must not listen to him.

Whatever you do, don't lose those keys.

-> 자, 다음의 두 문장을 보실래요?

1. 니가 무엇을 하던지, 너는 끝까지 해야 한다.

2. 나한테 무슨 일이 생겨도, 내 결심은 변하지 않을 거예요.

1. Whatever you may do, you must do it to the last.

2. Whatever may happen to me, my mind never changes.

** 위 예문 1번, 2번에서 보시듯이, 양보의 부사절에는 보통 조동사 may 와 같이 쓰는 경우가 많습니다. 

조동사 may (...해도 좋다)와 같이 씀으로서, 양보의 뜻을 더 강조해 주게 되죠.

** 위 예문 1번에서, Whatever 는, you may do 의 동사 do이 목적어로 쓰였죠. 반면에, 2번문장에서는, Whatever 가 주어로 쓰이고 있죠. 이렇게, 양보절을 만드는 접속사이지만, 문장에서 주어의 역할도 하고, 목적어의 역할도 함을 이해하시는 것도 중요합니다.

Whatever you may decide, It's okay with me.     니가 무슨 결정을 하던, 나는 괜찮다.

       -> you 가 주어, may 가 조동사, decide 가 타동사, whatever가 동사 decide의 목적어

  

Whatever may happen, I am prepared for it.  무슨 일이 발생해도, 나는 준비가 되어 있다.

        -> Whatever 가 주어, may 가 조동사, happen 이 자동사

다음 내용도 참고하세요!!

  

여러분, 이렇게 양보절을 만들어 주는 6개의 접속사는 다음과 같이 바꿔서 표현해도 됩니다.

Whatever he does, = No matter what he does,                그가 무엇을 하던지,

Whichever you choose, = No matter which you choose,   니가 뭘 선택하던지,

Whoever he is, = No matter who he is,                            그가 누구이든지,

However you look at it, = No matter how you look at it,     니가 어떻게 그걸 보던지,

Whenever I go there, = No matter when I go there,           내가 언제 거기에 가던지

Wherever you do, = No matter where you go,                   니가 어디에 가던지

그러니까, 우리가 어제 공부한 예문들을 다음과 같이 표현해도 되는 것이죠.

Whoever calls me, I don't want to answer the phone.

 = No matter who calls me,

Whichever you take, please return it tomorrow.

  = No matter which you take,

Whatever happens, I will always love you.

  = No matter what happens,

다음 표현들도, No matter what.... 으로 바꿔서 표현할 수 있는 것이죠.

 Whatever you may decide, It's okay with me.  -> 목적어로 쓰인 경우.

= No matter what you may decide, It's okay with me.

   니가 무슨 결정을 하던, 나는 괜찮다.

Whatever may happen, I am prepared for it. -> 주어로 쓰인 경우

= No matter what may happen, I am prepared for it.

   무슨 일이 발생해도, 나는 준비가 되어 있다.

Whatever I say, nobody listens to me.

= No matter what I say, nobody would listen to me

     내가 무슨 말을 해도, 아무도 내 말을 듣지 않는다.

 오늘의 단어 - 영영사전에서 

Whatever you may decide, It's okay with me.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2311 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.