금요아침영어, '거기 혹시 누구 살아있는 사람 있어요?' - 10/6(금)

Good morning everyone,

10월 6일 금요일 아침기온이 16도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

-> 영화 TITANIC 에서 마침내 배가 90%각도로 기울어져서 서서히 바닷속으로 들어갈 때,

남자 주인공 Jack 하고 여자 주인공 Rose 는 배의 꼬리부분에 매달려 마지막까지 버텨보지만,

배의 마지막 부분마저 바닷속으로 들어가기에, 그 차가운 바닷속으로 뛰어들 수 밖에 

없게 되죠. Jack은 바로 부서진 나무 문짝을 찾아내서 Rose 를 그 문짝위에 올려 높습니다.

Jack도 함께 그 문짝위에 올라가려 하지만, 문짝이 자꾸 기울어져서 물에 빠지게 되니까,

Jack은 문짝위에 올라가는 것은 포기하고 바닷물에 들어간 채로 그 문짝이 기울지 않도로

문짝의 균형을 잡아줍니다.

-> 바닷물은 너무 차가웠죠. 그 차가운 물속에서 살아남을 사람은 아무도 없었죠.

구조의 손길을 기다려보지만, 아무런 구조의 손길도 오지 않습니다. 이제 곧 죽게 됨을

아는 Jack이 Rose 에게 마지막 말을 해 줍니다.

winning the ticket was the best thing that ever happened to me.

It brought me to you.

And I'm thankful for that, Rose.

I'm thankful.

(이 배에 타기 위한 돈을 마련하기 위해서 포커게임을 했고, 그 게임에서 정말 운 좋게

이겨서) 이 배의 티겟을 살 수 있었던 것은 지금까지 (내 평생에) 나한테 일어난 일

중에서 최고였어. (왜냐하면) 그것이 나로 하여금 당신을 만날 수 있게 한 거니까. 

Rose, 고마워. 당신을 만난 것,짧았지만 당신으로 인해서 너무 행복했던 것에 감사해.

You must...... You must do me this honor.

You must promise me that you will survive.

You must promise me that you won't give up, 

no matter what happens, no matter how hopeless.

Promise me now, Rose.

And never let it go of that promise.

(마지막으로) 내 부탁 하나 꼭 들어 줘야 해.

나한테 약속해 - (여기서) 꼭 살아남을 거라고.

나한테 약속해 - (지금 이 상황에서) 절대 포기하지 않겠다고,

어떤 일이 있어도, 아무리 희망이 안 보일지라도. 

(구조의 손길은 꼭 올거야. 절대로 포기하지 않고 살아남겠다고).

Rose, 지금 나 한테 약속해.

그리고, 그 약속 절대 지켜. (혹시라도 절대 약해지면 안되)

-> Rose가 약속하죠.

I promise. 

never let it go.

I'll never let go, Jack.

약속할께.

이 약속 절대 지킬께.

이 약속 절대 지킬께. Jack.

-> 잠시 후 Jack 은 죽습니다.

-> 반 정신을 잃고 누워있는데, 마침내 작은 보트 한대가 혹시 살아있는 사람이 있는지,

한 사람이라도 있으면 태우려고 찾아다니죠. 이렇게 외치면서요.

Is there anyone alive out there?

거기 혹시 누구 살아있는 사람 있어요?

누구 있어요?

-> Rose는 안간힘을 써서, 여기요, 여기요, 소리를 내 보지만 목소리가 너무 작아서 들리지 않습니다.

그 보트가 Rose 의 목소리를 못 듣고 지나가죠. 그때, Rose 은 아직도 죽은 채로 문짝을 잡고 있는

Jack의 손을 문짝에서 때어놓고, 물속으로 뛰어 들어서, 저쪽에 호루라기를 목에 차고 있는 시체로

가서 그 호루라기를 힘차게 붑니다. 정말 힘차게, 있는 힘을 다해서, 계속, 계속, 계속 호루라기를

불어댑니다. 드디어 그 작은 보트가 Rose 쪽으로 방향을 틀죠.

-> 여러분, 지금 잠깐 조용히 귀 기울여 보세요. 혹시 이 소리 들려요?

      Is there anyone alive out there?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2295 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.