아침영어, '나는 오리 한마리가 도로를 횡단하고 있는 모습을 보았다'를 영어로 하면? - 10/24(화)

Good morning everyone,

10월 24일 화요일 아침기온이 12도 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

I can't resist your tender lips.

그대의 부드러운 입술에 키스하고 싶은 이 기분, 억누를 수 없어요 (참을 수 없어요).

-- Babyface & Deeree 의 Fire 가사에서 --

-> 어제 아침영어에서 오타가 있었습니다. 수정합니다.

마지막 문장에서,

I heard + a car stops then 을 합치면,

I hear a car stop then -> I heard a car stop then. 로 수정합니다.

(본동사 heard 는 그대로 써야 하죠. 이 본동사 (지각동사)뒤의 stop을 원형으로 한다는 것이죠. 

제가 본동사 heard 까지 hear 로 했습니다. 오타입니다.)

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-88 )

-> 여러분, 우리 어제도 지각동사 뒤에는 to부정사를 안 쓰고/못 쓰고, 원형동사를 쓴다는 것을 구체적으로 공부했죠.

왜요? 첫째는, 모든 문법책에서 꼭 나오는 문법이니까요.

왜요? 지금부터의/앞으로의 결심, 계획, 바램, 희망, 기대, 약속등을 나타내는 타동사 decide, plan, wish, hope, want, expect, promise 등의 타동사뒤에서만 to부정사가 오는 것이지, 내가 본/보는. 들은/듣는, 느낀/느끼는 사실을 말하는 지각동사 hear, see, feel 는 앞으로의 일을 나타내는 동사가 아니니까, 이런 지각동사(보고, 듣고, 느끼는 것을 말하는 동사) 뒤에서는 to부정사는 못쓴다/안쓴다는 것을 알아야 영어 작문에서, 회화에서, 독해에서, 토익/토플 시험에서 제대로 쓸 수 있고, 적용할 수 있기 때문이죠.

즉, 영어 잘 쓰고, 잘 말하기 위해서 지각동사와 to부정사의 관계를 이해해야 하는 것이지, 단지, 시험 잘 볼려고 이런 문법 공부하는 것 아니죠. 이 점을 우리 분명히 해야 합니다. This has to be very clear to you all.

-> 자, 지각동사에 대해서 우리가 꼭 알아야 하는 또 한 가지 비밀이 있습니다. 알면 재미있어요.

 다음 두 문장의 차이를 이해해 볼까요?

1. 나는 오리 한마리가 도로를 건너가는 것을 보았다.

2. 나는 오리 한마리가 도로를 건너가고 있는 것을 보았다.

1. I saw a duck cross the street.

2. I saw a duck crossing the street.

**

1번은 오리 한마리가 도로를 횡단하는 것을 처음부터 끝까지 다 보았다 는 뜻, 그리고, 본 사실을 말하는 영어문장이죠.

2번은 내가 그 도로를 (차로) 가고 있는데, 마침, 그때, 오리 한마리가 도로를 뒤뚱뒤뚱 횡단하고 이었다는 것이죠. 

그 모습을 부분적 (순각적으로) 으로 잠깐 보았다는 말이죠.

그 오리가 도로를 끝까지 횡단했는지, 횡단하지 않고 중간에 다시 돌아갔는지는 모르겠는데, 아뭏든, 

내가 보는 그 순간에 뒤뚱뒤뚱 횡단하고 있었다는 것이고, 그리고, 그 사실을 말하는 경우의 영어문장이죠.

다음 예문에서도, 일어난 일을 처음부터 끝까지 다 본 경우는 지각동사뒤에 원형동사를 써서 나타내는 경우와, 

아직 진행되고 있는 그 순간을 잠깐 본 것을 말하는 경우에는, 지각동사뒤에 현재분사 ( ..ing) 를 써서 나타내는 것을 이해해 보세요.

[ 일어나는 일을 처음부터 끝까지 다 본 경우 ]

1. 나는 그가 벽에서 떨어지는 것을 보았다. (짧은 순간에 일어나는 일을 처음부터 끝까지 다 보았다).

2. 그 사고가 일어난 것을 보았어? (짧은 순간에 일어난 사고를 처음부터 끝까지 다 보았다)

1. I saw him fall off the wall.

2. Did you see the accident happen?

[ 아직 진행되고 있는 순간을 일부만 본 경우 ]

1. (차를 타고 가다가) 그가 거리를 걷고 있는 모습을 보았다.

2. 클레어가 식당에서 먹고 있는 모습을 보았다.

3. 빌이 기타를 치고 있는 것을 들었다.

4. 린다가 조깅하고 있는 모습을 보았다.

1. I saw him walking along the street.

2. I saw Claire eating in the restaurant.

3. I heard Bill playing his guitar.

4. I saw Linda jogging.

다음 내용도 참고하세요!!

  

자, 다음 단문을 통해서도, 지각동사 뒤에 현재분사(...ing)가 오는 경우를 이해해 보세요.

I saw a drunken Rick swearing and cursing. 

He appeared to have stumbled on a curb and hit his forehead

and elbow against a trash can.

나는 술 취한 릭(Rick)이 욕설을 퍼붓고 있는 것을 보았다.

그는 (내가 보기에) 도로의 가장자리 돌에 걸려서 넘어져서

그의 이마와 팔꿈치를 쓰레기통에 부닥친 것 같았다.

[단어]

** drunken ; 술취한,

** swear ; (동) 맹세하다. 욕설을 퍼붙다. 욕설을 하다.

** curse ; (동) 저주하다. 욕설을 퍼붙다.

** appear to have + Vp.p.(현재완료) ; (이미) ..한 것 같이 보인다.

** stumble ; (..에 걸려) 넘어지다.

** curb ; (인도아 차도 경계의 가장자리 돌)

** forehead ; (명) 이마

** elbow ; (명) 팔꿈치

** trash can ; 쓰레기 통

** 위 단문에서는, 술취한 릭이 계속 욕설을 퍼붙고 있는 모습을 부분적으로 본 것을 나타내고 있죠.

-> 지각동사위에 현재분사 (...ing) 가 오는 경우의 문법은, 영어문법에서 5형식 문장를 설명할 때, 

그리고 현재분사를 공부할 때 꼭 나오는 문법이죠.

-> 내일 아침영어에서 좀 더 설명드릴께요. 오늘은 이 정도만 이해해요.

 오늘의 표현 

1. I saw a duck cross the street.

2. I saw a duck crossing the street.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2307 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.