아침영어, 'I appreciate your supplementary explanation.' - 1/10(수)

 Good morning everyone,

1월 10일 수요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

저는 "멀리 있는 별을 목표로 하면 비록 거기까지는 가지
못하더라도 멀리 갈 수 있다."는 말을 좋아해서 집 안의 
벽에 붙여 놓고 있습니다. 자신이 가장 잘 할 수 있는 것
을 최대한 활용할 수 있는 분야에서, 장대한 꿈을 최대한
구체적으로 그려봅시다. 그리고, "이 꿈에 얼마나 가까이
갈 수 있는지 도전해 보자."라고 스스로를 격려하며 꿈을
향한 첫발을 내딛어 보세요.

-- 고다마 미쓰오 의 '오타이 쇼헤이의 쇼타임' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

먼저, Lisa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.

지난번까지의 내용은, Emily 가 일본지사에 와서,
시내의 프랑스 레스토랑의 오너인 Pascal 과 와인
에 대해서 인터뷰를 한후에, Pascal이 어제 대화중
에 미처 하지 못한 말을 Lisa에게 보낸 이메일 내용
이었습니다.

-> 오늘은, 이 Pascal의 메일에 대한 Lisa의 답장입니다.

Re: Subject: Points I missed yesterday
-----------------------------------------------

Hi Pascal

Thank you for taking the time to meet us. Emily was also very pleased.

I appreciate your supplementary explanation. I'm relieved to
hear that the need for French wine is stable. We hope that 
we can continue to offer you good wines.

We are also grateful for your tips on organic and natural wines.
We would love to meet your needs for ethical consumption.
Today, we had another positive discussion with Emily and Daniel
about our strategy going forward.
They're returning to the UK this weekend. so I think I'll have
more time from next week onwards. How is your availability?

Regards
Lisa

< 본문 해석 >

Hi Pascal

시간을 내서 저희를 만나주셔서 감사했습니다. Emily도 아주 기뻐했습니다.
보충설명 감사드립니다. 프랑스 와인의 수요는 안정적이라는 말을 듣고
안심했습니다. 계속해서 좋은 와인을 공급해 드릴 수 있으면 좋겠습니다.
또, 유기농/네츄럴 와인에 대한 힌트도 감사합니다. 도덕적 소비 (ethical
consumption)에 대한 (소비자의) 요구에 부응하고자 합니다. 오늘도,
Emily, Daniel 하고 앞으로의 전략에 대해서 긍정적인 토론을 했습니다.

그들은 이번 주말에 영국으로 돌아갑니다. 그러면 저는 다음주부터
더 시간을 낼 수 있을 것 같습니다. (Pascal)씨는 언제 시간이 되시는지요?

Regards
Lisa

< 중요 표현 >

1.  I appreciate your supplementary explanation.
 

** I appreciate...... (.... 감사합니다) 는 정중한 표현으로 비즈니스에서 많이 사용됩니다.

2.  We would love to meet your needs for ethical consumption.

** We would love to do....., 는 We would like to do.....보다도 더 강한의지를 나타냅니다.

 오늘의 표현 

I appreciate your supplementary explanation.
 

** I appreciate...... (.... 감사합니다) 는 정중한 표현으로 비즈니스에서 많이 사용됩니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3883번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.