아침영어, '네 기분이 어떤지 알아. 우리 같은 처지야. -> I know how you feel. We are in the same boat. (참고: "We are in the same boat.” 직역하면 -> 우리는 같은 배에 타고 있다 → 비유적으로 ‘운명이 같다, 같은 어려움을 겪고 있다, 우리 모두 같은 처지예요, 우리 모두 같은 상황이라는 뜻의 관용표현으로, 위로·공감 표현입니다. 어려운 상황을 함께 겪고 있음을 강조할 때 자주 사용합니다.)' - 10/14(화)

 Good morning everyone,

10월 14일 화요일, 아침기온이 17도, 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 미장원에서 파마후에 마음에 안들어 시무룩한 모습을 보고,
강아지가 "어떤 기분인지 알 것 같아요. 우리 같은 처지네요!"
라고 공감/위로의 말을 하는 장면이죠.

​
​

I know how you feel.
We are in the same boat.

네 기분이 어떤지 알아.
우리 같은 처지야.

-> "We are in the same boat.” 직역하면 -> 우리는 같은 배에 타고 있다 → 비유적으로 ‘운명이 같다, 같은 어려움을 겪고 있다, 우리 모두 같은 처지예요, 우리 모두 같은 상황이라는 뜻의 관용표현으로, 위로·공감 표현입니다. 어려운 상황을 함께 겪고 있음을 강조할 때 자주 써요.

예를들어,

A: “My husband is often away on business.”
B: “So is mine. We’re in the same boat.”

A: “우리 남편은 자주 출장 가요.”
B: “우리 남편도 그래요. 우리 처지가 같네요.”


“We all lost money last year. We’re all in the same boat.”
“우리 모두 작년에 돈을 잃었어요. 우리 모두 같은 처지예요.”

“Everyone is busy these days. We’re all in the same boat.”
“요즘은 다들 바쁘죠. 우리 다 같은 처지예요.”

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

매일 아침 아침영어를 이메일로 받아보고 싶은 분은, 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 4297번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net
5. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'

9. 영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.