아침영어, '(길안내) A: 왼쪽으로 돌고, 그다음 오른쪽으로, 그리고 다시 왼쪽으로 도세요. 그런 다음 엘름 스트리트까지 곧장 가서, 거기서 오른쪽으로 돌고 또 왼쪽으로… B: (당신 설명을) 따라가지 못 하겠어요 (무슨 말인지 잘 모르겠어요). 처음부터 다시 말씀해 주시겠어요? -> A: Turn left, then right and left again. then go straight until Elm street, then right and left at… B: I’m not following you. Could you start again? (참고: “I’m not following you.” 는 직역하면 “나는 당신을 따라가지 못하고 있어요.” 이지만, 회화에서는 누군가 복잡한 설명을 할 때, 말이 빠르거나 논리가 헷갈릴 때,“무슨 말인지 잘 모르겠어요.”, “이해가 잘 안 돼요.”, “무슨 뜻이에요?” 라는 의미로 쓰입니다.)' - 10/20(월)

 Good morning everyone,

10월 20일 월요일, 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 길을 안내하는 설명이 너무 복잡해서, 도저히
(설명을) 따라갈 수가 없는 표정으로, '너무 복잡해서,
도저히 따라갈 수가 없어요. 다시 한번 말씀해 주세요'
라고 부탁하고 있죠.

A: Turn left, then right and left again.
   then go straight until Elm street, then right and left at…
B: I’m not following you.
   Could you start again?

A: 왼쪽으로 돌고, 그다음 오른쪽으로, 그리고 다시 왼쪽으로 도세요.
그런 다음 엘름 스트리트까지 곧장 가서, 거기서 오른쪽으로 돌고 또 왼쪽으로…
B: (당신 설명을) 따라가지 못 하겠어요 (무슨 말인지 잘 모르겠어요).
  처음부터 다시 말씀해 주시겠어요?

-> “I’m not following you.” 는 직역하면 “나는 당신을 따라가지 못하고 있어요.” 이지만,
회화에서는 누군가 복잡한 설명을 할 때, 말이 빠르거나 논리가 헷갈릴 때,“무슨 말인지 잘 모르겠어요.”, “이해가 잘 안 돼요.”, “무슨 뜻이에요?” 라는 의미로 쓰입니다.

예를들어,

A: To save the document, click on ‘copy’ then open a new file and click..
B: I’m not following you. Click on what?

A: 문서를 저장하려면 ‘복사’를 클릭한 다음 새 파일을 열고 클릭하세요…
B: 무슨 말인지 잘 모르겠어요. 뭘 클릭하라고요?

A: He’s not unfriendly, he’s just not friendly.
B: I’m not following you.

A: 그는 불친절한 사람은 아니에요. 단지 친절하지 않을 뿐이에요.
B: 무슨 말인지 잘 모르겠어요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

매일 아침 아침영어를 이메일로 받아보고 싶은 분은, 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 4300번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net
5. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'

9. 영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.