매일아침 영어 공부, 여러분 수고 많으셨습니다 (수정판)

All,

 

(여러분, 다시 약간의 수정할 내용이 있었습니다)

 

As it comes to the final days of the year, I want to thank you all

for sharing every morning with me and for studying English with me.

 

여러분, 벌써 2010 한해의 마지막이 다가왔네요. 매일 아침 시간을

저와 같이 해주시고, 저와 같이 영어공부를 해 주신 여러분게 감사

드립니다.

 

This year there have been lots of changes and challenges

in my work but I could overcome those because of your emails

encouraging me and making me realize I am always with all of you.

 

올해는 회사에서 많은 변화와 도전이 있었습니다만, 저를 격려해 주시고,

항상 여러분과 같이 하고 있음을 일깨워주는 여러분의 이메일 덕분에 그런

것들을 극복할 수 있었습니다.

 

This morning I sent you the last email for this year and I will be back to

you from next Monday again.

 

오늘 아침 올해의 마지막 이메일 보내드렸습니다.

다음주 월요일부터 다시 보내드리겠습니다.

 

I hope you will have some time over the holidays to relax with family and

friends and let's enter the new year with new plans and goals.

 

여러분 휴일동안 가족과 친구와 편한 시간 가지시 길 바랍니다.

그리고, 새로운 계획과 목표를 가지고 새해를 맞이합시다.

 

I wish you all a healthy, happy and prosperous new year.

 

여러분, 건강한, 행복한 그리고, 희망찬 새해 되시기를 바랍니다.

 

Thank you

 

2010/12/29 수요일, 일본 동경에서 김 윤태 드림.