Good morning everyone,
1월 31일 수요일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!
어제의 나보다 오늘의 나, 그리고 오늘의 나보다는 내일
의 나, 매일 조금씩이라도 성장하고 진화하는 것이 중요
하다는 것을 알기 때문에, 오타니는 진지하게 노력했습니다.
그래서 위대한 재능을 얻을 수 있었습니다.
-- 고다마 미쓰오의 '오타니 쇼헤이의 쇼타임' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
지난주까지 내용은, 영국에 출장중인 Lisa에게 Lisa의 직속
상관인 Ron이 Lisa에게 지난번에 실시한 일본의 호텔의
인터뷰 결과를 분석한 자료를 보내는 내용이었습니다.
이 메일에서 Ron은, 자료를 분석한 결과, 유기농/네춰
럴 와인의 수요는 증가해 온 반면에, non-alcoholic 와인
마켓이 증가하고 있다고 결론내리기에는 시기상조
인 것 같다고 말하는 내용이었습니다.
-> 오늘은, 이 Ron의 메일에 대한 Lisa의 답장입니다.
Re: Subject: Results of the hotel interviews
------------------------------
Hi Ron
Thank you for your email. I got some sleep on the plane,
so I don't think I'll get jet lag.
I appreciate that you summarized the interview results.
It will be very useful for the meetings in London.
The growth of non-alcoholic wine may be related to the
fact that alcohol was banned in retaurants and bars during
the pandemic.
Please feel free to contact me if something comes up during
my absence.
Regards
Lisa
< 본문 해석 >
Hi Ron,
이 메일 감사합니다. 비행기에서 조금 잤기 때문에,
시차로 인한 피곤함은 없을 것 같습니다.
인터뷰결과를 정리해 주셔서 감가합니다. 이것은
런던에서의 회의에 아주 유용할 것 같습니다.
Non-alcoholic 와인의 성장은 아마도 코로나기간
동안 식당이나 바 (bars)에서 알콜이 금지되었기
때문인 것 같습니다.
저의 부재중에 무슨 일이 있으면 언제든지 연락주세요.
Regards,
Lisa
< 중요 표현 >
1. Please feel free to contact me if something comes up during my absence.
** Please feel free to contact me....., 언제든지 연락주세요.
- If there's anything you need from Mr. Robertson, please feel free to contact me.
Robertson 씨께 요청할 일이 있으시면 언제든 저에게 연락 주십시오.
- Please feel free to contact me if you need any help.
뭔가 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요.
- Please feel free to contact me if you have further questions.
추가질문이 있으시면 언제든지 연락주세요.
오늘의 표현
Please feel free to contact me if you have further questions.
추가질문이 있으시면 언제든지 연락주세요.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
