Good morning everyone,
1월 24일 수요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!
나의 가장 큰 무기를 철저히 다듬는 데 전력을 다해야 합
니다. 제대로 된 무기가 없다면 기회가 온다고 해도 할 수
있는 일이 없을 것입니다.
-- 고다마 미쓰오의 '오타니 쇼헤이의 쇼타임' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
지난주까지 내용은, Emily 와 Daniel이 일본지사에 와서 열린
일본에서의 와인판매에 관한 전략회의의 회의록을 쓰도록
지시를 받은 Lisa가 회의록을 써서 관계자들에게 보내 리뷰
를 부탁했고, 이에 Daniel 이 유기농/네춰럴 와인에 대한 자
신의 발언 내용을 수정해 달라고 Lisa에게 답장하는 내용
이었습니다.
-> 오늘은 이 Daniel의 메일에 대한 Lisa 의 답장입니다.
Re: Subject: Minutes - request for review
------------------------------
Hi Daniel
I have amended the minutes as requested.
I'm glad you've shown a positive attitude toward
organic and natural wines.
We will do our best to promote the image of WCS
as being strong on trendy wines in Japan as well.
By the way, thank you for your kind words about my
contribution. It's very encouraging.
Regards,
Lisa
< 본문 해석 >
Hi Daniel
요청하신대로 회의록을 수정했습니다.
유기농 과 네춰럴 와인에 대한 긍정적인
자세(전략)을 보여주셔서 기쁩니다.
일본에서도, WCS는 트랜드 와인 (최근
유행하고 있는)와인에도 강하다는 이미지
를 홍보하기 위해서 최선을 다 하겠습니다.
그런데, (지난번 회의에서의) 저의 공헌에
대해서 칭찬해 주신점, 감사합니다. 제게
큰 힘이 됩니다.
Regards,
Lisa
< 중요 표현 >
1. I have amended the minutes as requested.
** 동사 amend 는, (법안들을) 개정하다. (회의록 등을) 수정하다.
- amend a bill 법안을 개정하다
- amend Tim's schedule 팀의 일정을 수정하다
2. I'm glad you've shown a positive attitude toward organic and natural wines.
** a positive attitude toward....... .....에 대한 긍정적인 태도, 자세
** 이 문장에서 말하는 긍정적인 자세/태도, 란, 이전의 Daniel 의 답장에서,
Daniel이 다음과 같이 말 한 것을 의미함.
'Organic and natural wines will be one of the pillars of the future strategy of WCS'
유기농/네춰럴와인은, WCS의 앞으로의 판매전략의 아주 중요한 기둥의 하나이다.
오늘의 표현
I have amended the minutes as requested. -> 요청하신대로 회의록을 수정했습니다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
댓글 없음:
댓글 쓰기