아침영어, '(사원식당에서), A: 제가 함께해도 괜찮을까요? (같이 앉아도 괜찮을까요?) B: 네, 물론 괜찮아요. 앉으세요. A: Do you mind if I join? B: Of course not. Have a seat. (참고: Do you mind if I join? 는, 상대의 모임·상황등에 내가 끼어들어도 되는지' 를 아주 공손하게 물을 때 쓰는 표현입니다..직역을 하면, 내가 같이 하는 걸 마음에 들어 하지 않나요? 즉, 질문의 핵심은 “싫어하나요?” / “불편한가요?” 입니다.)' - 2/3(화)

 Good morning everyone,

2월 3일 화요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 11도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 아래 그림은, 식당에서 동료 여직원 2분이 커피를 마시고 있는데,
남자 동료분께서, '함께 해도 될까요?'라고 물어보니껴, 그럼요, 괜찮아요.
여기 앉으세요'라고 말하는 장면입니다.

“제가 함께 해도 될까요?"

를 영어로 하면?​

A: Do you mind if I join?
B: Of course not. Have a seat.

A: 제가 함께해도 괜찮을까요? (같이 앉아도 괜찮을까요?)
B: 네, 물론 괜찮아요. 앉으세요.

-> Do you mind if I join? 는, 상대의 모임·상황등에 내가 끼어들어도 되는지' 를 아주 공손하게 물을 때 쓰는 표현입니다.

-> "같이 앉아도 될까요? / 같이 가도 될까요? / 대화에 껴도 될까요?" (상대의 불편함 여부를 먼저 배려하는 말)
   
    Do you mind if I join?

-> Do you mind if I join? 는, 직역하면,

→ 내가 같이 하는 걸 마음에 들어 하지 않나요? 즉, 질문의 핵심은  “싫어하나요?” / “불편한가요?” 입니다.
     그래서, 대답은,

Yes, I mimd         -> 네, 싫어요/불편해요.
No, I don't mind  -> 아니요, 싫지 않아요 -> 괜찮아요.

(예문1)

A: We’re going to movies.
B: Do you mind if I join you?
A: No, we don’t mind. Please come along.

A: 우리 영화 보러 가는 중이에요.
B: 제가 같이 가도 될까요?
A: 물론이죠. 같이 가세요.

(예문2)

A: Hi Jane. Do you mind If I join you?
B: Actually, I’m leaving now, but you can have my seat.

A: 안녕하세요, 제인. 제가 함께 해도 괜찮을까요?
B: 마침 지금 가려던 참이에요. 제 자리에 앉으세요.

참고로,

실전에서 자주 쓰는 안전한 대답들

헷갈릴 때는 아래 표현들이 100% 안전해요:

• Not at all.
• No problem.
• Sure.
• Go ahead.
• Please do.

 
모두 의미는 “물론이죠 / 괜찮아요”

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

1. 'Today's English from Tokyo' 4358번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

5. Blogs : www.canspeak.net
6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고 뱃살 빼고'

8. 영어공부, 2026년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.