Today's English from Tokyo: '저, 부탁 하나 들어주실래요?' 를 영어로 하면?

2011년 7월 20일

Good morning all,

7월 20일 수요일. 비가 내리고 있어 창문으로 시원한 바람이 불어오는 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

김 연아의 2018년 동계올림픽 유치를 위한 영어 PT

이번주 토요일 저녁 영어 교실에서도, 2018년 동계 올림픽위치를 위해,

김 연아선수가 발표한 영어 PT내용을 반복해서 같이 보고, 들어 봅시다.

And lastly, I'd like to add a personal note to you today.

It's rare for an olympian to actually get to say thank you to all IOC

members at one time.

So please allow me to say thank you dear IOC members for providing

someone like me the opportunity to achieve my dreams and to inspire

others. Thank you.

마지막으로 개인적인 말씀 드립니다.

올림픽 선수가 모든 IOC 회원님들 앞에서 감사하다는 말씀 드리는 경우는

아주 드물죠.

그래서, 이 자리를 빌려 여러분에게 감사하다는 맗씀을 드리고 싶습니다.

저에게 저의 꿈을 성취할 수 있는 기회를 주시고, 또 다른 사람들에게 희망

을 줄 수 있는 기회를 제공해 주신 모든 IOC 회원님들께 감사하다는 말씀을

드립니다. 감사합니다.

오늘의 영어 한마디

( do 와 make 동사 잘 쓰기 )

저, 부탁하나 들어주실래요? : Would you do me a favor?

-> 여러분, 우리가 ' 저, 부탁이 있는데요!, 부탁하나 해도 돼요?' 라고 상대에게 말할 때,

꼭, 쓰는 영어 표현이,

Can you do me a favor? 부탁하나 들어주실래요? (부탁이 있는데요)

= Will you do me a favor?

= Would you do me a favor?

여기서, favor 라는 단어는, '호의, 친절' 그리고 '부탁'이라는 뜻이 있습니다.

그래서, do + 사람 + a favor 로, (사람)의 부탁을 들어주다. 의 뜻으로 많이 쓰입니다.

직역을 하면, 사람(나)에게 친절(favor)을 베풀다 라는 뜻이 되겠죠!

Do me a favor. 내 부탁 하나 들어줘!

-> Basic Grammar in Use - unit 58 참조

Today's English from Tokyo