아침영어, '(오늘밤 영화보러 갈까?), 아니, 몸이 안 좋아. 다음 기회로 미뤄도 될까? -> No, I'm sick. Can I take a rain check?' - 3/3(월)

 Good morning everyone,

3월 3일 월요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

'상대방이 알아서 말하고 싶게 만든다.' 이게 중요해.
그리니 먼저 상대가 하고 싶은 말을 들어야 해.
사람은 누구나 자랑거리나 흥밋거리가 한두 가지
씩은 있거든. 업적이나 취미 같은 것 말이야. 일단
그걸 주제로 꺼내. 그리고 상대가 이야기하면 그에
맞춰 자신이 아는 내용을 조금 곁들이면 돼. 누가 
어떤 이야기를 꺼내도 맞장구를 칠 수 있을 만큼
다양한 정보를 접하면 좋겠지?

-- 아다치 유야가 쓴 '일 잘하는 사람들이 보이지 않는
   곳에서 반드시 하는 것' 에서 --

-> 여기 그림 장면을 보니, 전화통화에서,

친구A> 오늘밤 영화보러 갈까?
친구B> 아니, 몸이 안 좋아. 다음 기회로 미뤄도 될까?
친구A> 그래, 그럼, 다음주에 가자.

'다음 기회로 미뤄도 될까? ' 를 영어로 하면?

-> 위 대화장면을 정리하면,

(전화통화)

A: Do you want to go to a movie tonight?
B: No, I'm sick. Can I take a rain check?
A: Sure, let's go next week.

**"rain check"
은 원래 스포츠 경기나 야외 이벤트가 비로 인해 연기될 경우 주어지는
'나중에 사용할 수 있는 티켓'을 의미하는 표현입니다.

하지만 일상회화에서는 "다음 기회로 미루다" 또는 "다음에 다시 약속하다"
라는 의미로 많이 쓰입니다.

예문 하나 더 보면,

(전화통화에서)

A: "I have to cancel our plans for lunch today."     오늘 우리 점심 계획 취소해야 돼.
     Can I take a rain check?                                다음 기회로 미뤄도 될까?
B: "Sure, how about tomorrow?"                          그래, 내일은 어때?

  오늘의 표현 

(오늘밤 영화보러 갈까?)

아니, 몸이 안 좋아. 다음 기회로 미뤄도 될까?
No, I'm sick. Can I take a rain check?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

매일 아침 아침영어를 이메일로 받아보고 싶은 분은, 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 4153번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net
5. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
6. www.canspeak.net -> '일본에서 해낸 프로젝트들'
7. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'

8. 영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.