Good morning everyone,
3월 14일 금요일, 아침기온이 9도, 낮 최고기온이 19도의 도쿄
영어 회화, Yes, you can!
이 장면 묘사 그림은, 다음의 영어문장의 배경을
구체적으로 묘사해서, 문장의 배경과 분위기를
생생하게 이해함으로써, 단어와 어휘, 관련 문법을
공부한 후에는, 이 장면 그림과 한국어 (직역/의역)만
보고 영어로 천천히,똑박또박, 자신있게, 말하는 연습
을 할 수 있도록 하기 위한 수단인 것입니다.
[장면묘사]
다음 영어문장은, 외국에서 자라서 성장한 아이들이
일본으로 돌아와서 일본사회의 규율이나 집단주의적
문화에 적응하는 데 어려움을 겪고 있다는 점을 말하는
문장입니다.
[오늘의 공부 문장]
I understand that children brought up overseas have difficulty
adapting to life in this society, which requires them to conform.
직역>
나는 (들어서) ..라고 이해하고 있다 (that 이하를) / 아이들 /길러진
/해외에서 / 어려움을 격는다 / 적응하는데 (Ving) / 생활에 / 이 사회에서
, which (즉, 어떤 사회?) 요구하다 / 그들이 / (이 사회의 규칙에)/ 따르도록
의역>
해외에서 자란 아이들은, (이 사회의 룰에) 따르기를 요구하는,
이 사회의 생활에 적응하는 데 어려움을 겪는다고 (들어서)
(그렇다고) 이해하고 있다.
-> 여러분, 위 문장의 배경과 내용을 충분히 이해하셨죠?
이 영어문장을 바로, 내 영어실력으로 만들어 봅시다.
영어를 ‘천천히, 또박또박, 자신있게 말하기’ 위해서 가장 기본이
되는 것은, 각 단어를 확실하게 자기 것으로 만드는 것입니다.
그래서, 각 단어의 발음기호과 엑센트 가볍게 여기지 말고, 여러번
반복해서 확인하고 발음해 보고, 손으로 써 봐서 확실하게 자기것
으로 만드는 게 가장 튼튼한 영어실력이 됩니다.
그리고, 각 단어마다 쓰임새에 특징이 있으니, 각 단어의 기본뜻과 쓰임새
를 예문 2, 3 개 찾아서, 예문을 통해서 확실히 이해하는 것이 중요합니다.
[단어와 어휘]
** I understand that…. (들어서) (that이하의 사실) 이라고 이해하고 있다.
** bring… up (동) 1. (아이를) 키우다, 양육하다, 2. (화제를) 꺼내다. (이 문장에서는 1번의 뜻)
- She brought up three children on her own.
(그녀는 혼자서 세 아이를 키웠다.)
- I was brought up in a small town.
(나는 작은 마을에서 자랐다.)
** overseas [ˌoʊvɚsi’ːz](오우버시-즈) (부) 해외에서
** have difficulty + Ving (동명사), ….하는데 어려움을 격다. (= have trouble + Ving)
- I had difficulty finding the right address.
(나는 정확한 주소를 찾는 데 어려움을 겪었다.)
** adapt [ədæ'pt] (어뎁-트), adapt to… (동) (새로운 환경, 상황에) 적응하다.
- It took me a while to adapt to the new environment.
(나는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 좀 걸렸다.)
- Children can adapt to changes more easily than adults.
(아이들은 어른들보다 변화에 더 쉽게 적응할 수 있다.)
참고: adopt 입양하다, (방식, 태도, 정책 등을) 채택하다, 받아들이다
** require + A (사람) + to do…., A (사람)이 …하도록 요구하다
** conform [kənfɔ’ːrm](컨폼-) (동) (규칙, 관습, 기준 등에) 따르다, 순응하다
conform to… 에 따르다, 순응하다
- Students must conform to the school rules.
(학생들은 학교 규칙을 따라야 한다.)
- He refused to conform to society’s expectations.
(그는 사회의 기대에 순응하는 것을 거부했다.)
연습행동1> 위 각 단어 하나하나를 발음기호와 엑센트 확인하면서, '천천히 또박또박' 읽고, 손으로 써 보세요.
여러분 반복할수록, 각 단어를 또박또박, 자신있게 말할 수 있게 됩니다.
연습행동2> 자, 이제, 문장으로, '천천히, 또박또박' 반복해서 읽어 보세요.
여러번 반복할 수록 '자신감'을 가지고 또박또박 말할 수 있게 됩니다.
연습행동3> 자, 이제, 문장을, '천천히 또박또박' 손으로 써 보세요.
여러번 반복할 수록 '자신감'을 가지고 쓸 수 있게 됩니다.
연습행동4> 자,이제, 위 그림을 보고 장면을 연상하면서, 한국어만 보고,
영어로 '천천히, 또박또박, 자신있게 말해 보세요.
반복해서 말해 볼때는, 위 한국어 '직역'의 순서대로 영어로 말해보고자 하면 훨씬 쉽습니다.
직역>
나는 (들어서) ..라고 이해하고 있다 (that 이하를) / 아이들 /길러진
/해외에서 / 어려움을 격는다 / 적응하는데 (Ving) / 생활에 / 이 사회에서
, which (즉, 어떤 사회?) 요구하다 / 그들이 / (이 사회의 규칙에)/ 따르도록
I understand that children brought up overseas have difficulty
adapting to life in this society, which requires them to conform.
-> 여러분, 영어는 상대와의 의사소통을 위한 수단 (tool)입니다, 즉, '천천히 또박또박 자신있게
말해서, 내 말이 상대에게 전달되면 되는 것이죠. 영어는, 우리가 피아노나 바이올린 처럼 마스터 해야 하는 것이 안입니다. 영어를, 유창하고 빠르게 원어민처럼 말해야 하는 것도 안입니다.
그보다는, 공부한 단어와 표현을 확실히 자기것으로 만들어서, '천천히 또박또박' 그리고, '자신있게' 말하는 게 훨씬 더 중요한 것이죠.
연습행동5> 틈날 때마다, 장면 그림과 한국어만 보고 반복해서 연습하기
- 매일 출퇴근길에, 전철안에서, 점심시간에, 그리고 하루중 틈 날때마다 말해보기,
- 카페에서 5분, 10분 친구 기다리는 동안에도, 티슈에 1, 2번이라도 손으로 써 보기,
참고로, 위 단어의 발음과 예문등은, ChatGPT 를 이용해서 정리한 것입니다.
참고; 이 문장의 문법적인 면도 이해하고 싶으신 분들을 위해서,
[문법 포인트]
관계대명사의 쓰임새에는 '한정용법' 과 '비한정용법' 이 있는데,
위 영어문장에서 (, which)는 '비한정용법'으로, 앞의 선행사 this society
를 , which 로 즉, 어떤 사회?라는 건지를 '부연설명(보충적 설명)' 하고
있는 역할을 하고 있는 것.
-> 위 문장을 좀 더 쉬운 영어로 해 볼까요?
J5> ChatGPT, 위 문장을 좀 더 쉬운 영어로 해 줘.
ChatGPT> 예, 여기 좀 더 쉬운 영어입니다.
"I heard that kids who grew up in other countries
have a hard time adjusting to life here because
they need to follow the rules of this society."
다른 나라에서 자란 아이들은 이 사회의 규칙을 따라야
하기 때문에 여기에서 생활하는 데 어려움을 겪는다고
들었다.
영어, '천천히, 또박또박, 자신있게' 말하기
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
매일 아침 아침영어를 이메일로 받아보고 싶은 분은, ytkim5@yahoo.co.kr 로
'신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
1. 'Today's English from Tokyo' 4162번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업
4. Blogs : www.canspeak.net
5. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
6. www.canspeak.net -> '일본에서 해낸 프로젝트들'
7. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'
영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니
댓글 없음:
댓글 쓰기