'(아닌데요) 사람을 잘 못 보신 것 같습니다'를 영어로 하면? - 7/17(수)

Good morning everyone,

 

7월 17일 수요일, 아침기온이 23도, 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Rome was not built in a day.

로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다. (영어 속담)

( 큰 일은 하루 아침에 성사되지 않는다 )

.........

.........

6월 29일 일요일 아침 10 km ( 아침 일찍 10 km 레이스 구간에 가서 사전 연습 )

7월 06일 토요일 오후 10 km 레이스에 참가 (등번호 147 ) - 완주!

7월 13일 토요일 아침 5.97 km

7월 14일 일요일 아침 10.16 km

7월 20일 토요일 아침 10 km 목표 

뛰면서 생각하는 문장입니다. ' Rome was not built in a day '

Today's English expression
( 기초영어 - I thought you were someone else. )

 

(아닌네요) 사람을 잘 못 보신 것 같아요. :  I think you are talking to the wrong person.

-> 여러분, 미국에서 처음 여기 일본 사무실에 출장오는 사람을 만날 때는, 보통, 아침 9시반에

    회사 입구에서 만나기로 하고 호텔에서 사무실 건물까기 어떻게 오면 되는 지 알려주죠.

    만나기로 한 첫날 아침, 회사 로비에서 기다리면서 사람을 찾을 때, 저 사람인가하고 가서,

    조심스럽게 물어보죠 ' Aren't you John? I am Johnny Five ( 죤 아니세요? 저는 쟈니파이브입니다).

    혹시, 본인이 아니면, 그 사람이 그러죠. ' 아닌데요. 사람을 잘 못 보신 것 같아요.'

    ' Sorry, I am not. I think you are talking to the wrong person '. 그러면, 제가 그러죠.

    '아, 정말 죄송합니다. 다른 사람 (제가 찾고 있는 사람)인 줄 알았어요. '

     ' Oh, I am really sorry. I thought you were someone else '.

     오늘 표현은, 누군가를 기다리면서 '혹시,.....아니세요?'라고 말을 걸었는데, 아닌 경우에, 사람을

     다른 사람으로 착각했을 때, 내 쪽에서, '죄송합니다. 다른 사람인 줄 알았어요'라고 사과하는 경우에는,

     I thought you were someone else. 이 표현을 많이 쓰고, 상대가, 사람을 잘 못 보신 것 같아요. 

     라고 할 때는, I think you are talking to the wrong person. 이라고 함을 이해하시는 겁니다.

     직역을 하면, '(지금) 틀린 사람에게 말을 하고 있다고 생각합니다' 이죠.

     전화번호 잘 못 걸었을 때, 상대가 그러죠. I think you dialed the wrong number.

    그래서, 틀린 전화번호가, wrong number. 틀린 사람이, wrong person.

 A : Aren't you John? I am Johnny Five.

 B : I think you are talking to the wrong person.

 A : Oh, I'm awfully sorry.

A : 쟌씨 아니세요? 저는 쟈니 파이브입니다.

B : (아닌데요) 사람을 잘 못 보신 것 같습니다.

A : 오, 정말 죄송합니다.

 ** awfully ; (1) 무서운, 무시무시한, (2) (구어) 대단히, 굉장히

-> (죄송합니다) 다른 사람인줄 알았어요.

Oh, I am sorry. I thought you were someone else. 

오, 죄송합니다. 다른 사람인 줄 알았어요.

이 표현도 참고하세요!

A : Hi, Mary. Sorry I am late.  ( 하이, 메리. 미안, 늦었어 )

B : I am not Mary.                  ( 저, 메리 아닌데요 )

A : Oh, I am sorry. I thought you were someone else. 

      ( 아, 죄송합니다. 다른 사람인줄 알았어요. )

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> I thought you knew.  ( 그 건에 대해서) 이미 알고 게신 줄 알았어요.

 

< 오늘 아침 영어 한마디, 꼭, 큰소리로 10번 말해 보시고, 10번 써 보세요. > 

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기, 본인 신청하기! 

johnny5@canspeak.net 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1204번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재, 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재, 사이버 한국 외국어 대학교 TESOL 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.