Good morning everyone,
7월 3일 수요일, 아침기온이 22도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
After a storm comes a calm.
폭풍이 지나간 뒤에는 고요가 온다. (영어 속담)
.........
.........
.........
6월 22일 토요일 아침 17.72 km.
6월 23일 일요일 아침 10.54 km
6월 28일 토요일 아침 10 km + 5 km ( 10 km 레이스 구간에서 사전 연습)
6월 29일 일요일 아침 10 km ( 아침 일찍 10 km 레이스 구간에 가서 사전 연습 )
7월 06일 토요일 오후 도쿄시내 10 km 레이스에 출전 ( 출전 등번호 147번 )
매주 뛰면서 생각하는 문장입니다. 'After a storm comes a calm'
Today's English expression
( 기초영어 - (오래 기다려야 할 것 같은데) 괜찮으시겠어요? )
( 기초영어 - (오래 기다려야 할 것 같은데) 괜찮으시겠어요? )
(미장원)(오래기다려야 할 것 같은데) 괜찮겠어요? : Do you mind?
-> 여러분, 친구하고 같이 미장원에 갔는데, 차례기다려서 머리 파마하는데 앞으로 2시간은
넉넉히 기다려야 할 것 같을 때, 미안한 마음에 친구한테 물어보죠.
(2시간이나 기다려야 할 것 같은데) 괜찮겠어?
혹시, 옆사람이 담배냄새 싫어할 지도 몰라서, 담배피기 전에, 물어보죠. (혹시 담배연기
싫어하실 지도 모르는데) 제가 여기서 담배펴도 괜찮겠습니까?
자리에 앉기전에 이미 앉아있는 사람한테 양해를 구하는 뜻에서 물어보죠. (혹시, 싫지 않으시면)
제가 여기 앉아도 괜찮겠어요?
여러분, 오늘의 표현, Do you mind? 는 직역을 하면, '...싫으세요?' 입니다.
왜, 그런지 알아볼까요? mind 라는 단어를 사전에서 찾아보면, 먼저 (명사) 마음, 정신. 이죠.
mind and body 몸과 마음. 그리고, A sound mind in a sound body. 건전한 육체에 건전하
정신이 깃든다 (영어 속담). 그리고서 나오는게 (동사)로 쓰일때 이죠, (1) ..에 주의를 기울이다
....에 조심하다. Mind your own business. 참견 말고, 네 일이나 신경써서 잘 해.
(2) 걱정하다, 신경쓰다.
I don't mind what people say. 사람들이 뭐라든, 신경 안 쓴다.
Never mind. 신경쓰지마세요. 걱정하지 마세요.
그리고, (3)번째 뜻이, (주로, 부정문, 의문문, 조건문에서) 싫어하다. 귀찮게 여기다. 반대하다.
의 뜻으로 쓰인다고 나옵니다. 즉,
If you don't mind, I'd like to ask you a few questions?
( 싫지 않으시다면 )(=괜찮으시다면), 몇가지 질문을 드리고 싶은데요.
A : Do you mind If I sit next to you? 제가 옆에 앉으면 싫으세요?
(제가 옆에 앉아도 괜찮으시겠어요?)
B : No. Please do. 안 싫어요. 앉으세요.
B : Actually, I do. 예, 사실은, 싫어요.
( Sorry, this seat is taken ) 제송해요. 이 자리는 이미 차 있어요.
여러분, 그러니까, 언제 mind 동사를 써서, 친구한테/상대한테 양해를 구하는지 아시겠죠.
상대한테 폐를 끼칠 것 같은 경우에, 미안한 뭔가를 부탁할 때, ...하는거 싫으세요?
라고 물어보는 것입니다. 직역이 아니라, 의역을 하면, ( 폐를 끼치게 될 것 같은데 ),
(싫어하실 것 같은데), (귀찮아 하실 것 같은데) 괜찮겠어요? 라고 해석되는 것입니다.
미장원에서 파마하는데, 2시간이나 기다려야 해서, 미안한 마음에 친구한테 양해를 구할 때는,
(나) : How long will it take ? 얼마나 걸릴 것 같아요?
(미장원) : about 2 hours. 2시간 정도요.
(나) : (친구에게) Do you mind? 괜찮겠어? (싫지않아? )
(친구) : No, No. Take your time. 아니 괜찮아. 싫지않아. 여유있게 해. (느긋하게 해).
I will be around someplace. 주변에서 좀 있다가 올께.
See you in 2 hours. 자, 2시간 후에 봐.
-> 대답할 때, 사실은 싫다고 대답하고 싶을 때는, Actually, I do. 예, 사실은 싫어요.
라고 너무 직접적으로 대답하는 것은, 피하고, Can you do it later? 나중에 하시면 안되요?
처럼, 보통은, 간접적으로 싫다는 기분을 나타내죠.
-> Do you mind....는 다음의 두가지 패턴으로 잘 쓰입니다.
패턴 1) Do you mind If I............?
패턴 2) Do you mind ...ing........?
Do you mind if I smoke here? 제가 여기서 담배피면 싫으세요?
Do you mind if I sit here? 제가 여기 앉으면 싫으세요?
= Do you mind my smoking here?
= Do you mind my sitting here?
이 예문을 참고하세요.
A : Do you mind helping me to move this desk?
B : No.
Where would you like to move it?
A : Closer to the window.
A : 이 책상을 옮기는 것 좀 도와주는 거 싫으세요?
B : 않 싫어요. 어디로 옮기실려고요?
A : 창문으로 좀 더 가까이.
< 이 표현도 외우세요 >
-> Do you mind if I eat lunch here? (사무실 안에서)
(김치냄새 날지도 모르는데) 제가 여기서 점심 먹으면 싫으세요?
< 오늘 아침 영어 한마디, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 10번 써 보기!! >
Have a nice day!! ( 좋은 하루 되세요!! )
Be a sunflower in the garden where you are planted!!
지금 (심어져) 있는 곳에서 환하게 웃는 해바라기가 되세요!!
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, ytkim5@yahoo.co.kr 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!
3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기