Today's English from Tokyo: '(집에 전화해서) 나 오늘밤 늦을지도 몰라'를 영어로 하면?

2011년 4월 13일

Good morning all,

4월 13일. 깨끗한 하늘, 깨끗한 아침 햇살 과 나무들. 맑은 도쿄의 수요일 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

어제 배운 표현이?

Shall I answer the phone? (여보), 전화, 내가 받을까?

Shall I answer the phone?

No, that's OK. I will answer it. 아니, 괜찮아요. 내가 받을께요.

오늘의 영어 한마디

( ...일 지도 모르다, ...할 지도 모르다 )

(집에 전화 해서) 오늘밤 늦을지도 몰라~ : I might be late tonight.

-> 여러분, 퇴근후에 동료와 한잔 하고 들어가느라, 늦을 것 같아서 집에 전화 해서,

' 여보, 나 오늘 늦을거야' 라고 말하는 사람도 있고, ' 나, 늦을 지도 몰라' 라고

말하는 사람도 있죠!

(늦을거라고 확실히 말하는 경우) : I will be late tonight.

(늦을지도 모른다고 말하는 경우) : I might be late tonight.

= I may be late tonight.

이렇게, 영어에서, ' 아직, 잘 모르겠어, ...할 지도 몰라, ..일 지도 몰라...' 라고, 말할때

쓰는 게, 조동사 may 이고 might 입니다. 회화에서 may, might 어느쪽을 써도 괜찮습니다.

might 는 형태는 may 의 과거형이지만, 회화에서는 '글쎄, 아마도'를 강조하기 위해서, might

를 may 처럼 현재형에 많이 씁니다.

It might rain. 비가 올지도 모르겠다.

-> 여러분이 잘 아는 Maybe! ( 글쎄, 그럴지도 몰라) 의 may 입니다.

Sonia may not come to the party. ( = Sonia might not come to the party ).

-> Basic Grammar in Use, unit 30 내용 참고.

Today's English from Tokyo