Today's English from Tokyo: '(지금까지) 일본에 가 본 적 있어요?'를 영어로 하면?

2011년 3월 29일

Good morning all,

3월29일. 아주 화창한 화요일 아침입니다. 자, 오늘 아침도 영어 한마디 큰소리로!!!

영어 회화, Yes, you can!

매주 토요일 저녁, 주말 영어 교실 안내는, 아래 참조!

어제 배운 표현이?

I used to have very long hair. 전에는 아주 긴 머리였는데, (지금은 아니에요)

I used to have very long hair.

I used to have very long hair, but it is short hair now. ( 지금은 짧은 머리에요)

오늘의 영어 한마디

( Have you ever....? (과거에서 지금까지)....한 적 있어요? )

일본에 가 본 적 있어요? : Have you ever been to Japan?

-> 여러분, 우리가 대화에서, 어제, 그제, 작년에, 3년전에 뭐했는지를 말하는 것은 과거이죠.

그리고, 요즘, 최근에, 지금을 말할는 것은 현재이죠. 그런데, 전(과거부터) 지금까지 (그 사이에

서 있었던) 경험을 말할때도 많죠! 지금까지....해 본 적이 한번도 없어요. ' 한번, 2번 간 적이 있어요.

등등. 영어에서도, 전(과거)부터 지금까지의 사이에서 있었던 경험을 나타내야 하는데, 그것이
' 현재 완료' 표현이고,

우리말로는 ' 골프를 치다 -> 골프를 친 적이 있다/없다' (..ㄴ 적이 있다/없다)

' 그를 만나다 -> 그를 만난 적이 있다/없다' (...ㄴ 적이 있다/없다)

영어로는 ' play golf -> have played golf ' ( have + 동사 과거분사형)으로 경험을 나타냄.

' meet him -> have met him ' ( have + meet 동사의 과거분사형 met )(만난적이 있다)

I have never played golf before. 전에(지금까지) 골프 쳐 본 적이 없어요.

I have played golf twice (지금까지) 골프 2번 쳐 본 적이 있어요.

A : Who is that man? 그 남자 누구야?
B : I don't know. I have never seen him before. 모르겠어. (지금까지)(전에) 그를 만 난 적이 없어.

** 여기서 see him 은 그를 보다. 가 아니고, 그를 만나다.

-> 현재완료형의 문장을 보시면, 꼭 (지금까지) 라는 말을 넣어서 해석하시면 좋습니다.

-> 현재완료의 경험 표현은, before (전에), never (한번도...아니다), ever (의문문에서....지금까지),

often (자주), once (한번), twice (2 번), many times (여러번) 처럼, 횟수나 빈도를 나타내는

단어와 같이 쓰이는 경우가 많죠!

-> Basic Grammar in Use, unit 16 내용입니다.

Today's English from Tokyo